ECM Messingadapter und Ersatzteile
Bildquelle: B.Scheffold (Danuba)
ECM Wassertanks mit Messingadapter Baureihe 3: Ersatzteile und Tipps zur Fehlersuche und Montage
Letzte Aktualisierung: 11/2025
Explosionszeichnungen und Ersatzteile für den Wassertank mit Messingadapter bei der Baureihe 3
Die Baureihe 3 der ECM Espressomaschinen ist die erste eigenständig entwickelte Baureihe von ECM Heidelberg nach der "Abspaltung" von ECM Milano. Waren die ersten beiden Baureihen noch in Kooperation vertrieben worden, betritt ECM Heidelberg mit den Modellen der Baureihe 3 neues Terrain.
Als Besonderheit dieser Baureihe 3 ist die Verrohrung zu beachten: Ventile und Rohre von und zum Kessel, die Ventile für den Dampf-/Heißwasserbezug und auch andere Bauteile sind mit metrischem Gewinde und nicht mit dem sonst üblichen Zollgewinde. Daher sind häufig Adapterrohre bzw. Fittings notwendig oder ist auf das richtige Gewinde bei den Ersatzteilen zu achten.
Modelle der Baureihe 3 sind z.B. die ECM Mechanika 3 und ECM Technika 3, die ECM Replika, aber auch die ECM Classika 1. Auch die ECM Barista 1 gehört zur Baureihe 3, allerdings mit einer anderen Wassertankversion (siehe Informationsseite ECM Barista 1: Wasserkreislauf-Ersatzteile)
Gut zu erkennen sind sie anhand der Seriennummer, die mit "NP..." beginnt.
Die breiten Tanks sind mit Messingadapter, der mittig auf der Tankunterseite platziert ist. Die Wasserstoppfunktion ist über Schrauben am Tank gelöst und damit eine eigenständige Variante, die später ab der Baureihe 4 mittels Reedkontakt gelöst wird. Umrüstungen auf Tanks der Baureihe 4 sind mit sehr viel mehr Aufwand verbunden als zunächst zu vermuten wäre. Wir gehen an anderer Stelle näher darauf ein, dies nur vorab zur Information weil wir das doch öfter gefragt werden.
Für den Wasserkreislauf und die Pumpeneinheit bei der Baureihe 3 haben wir eine eigene Informationsseite erstellt (siehe Informationsseite Baureihe 3: Wasserkreislauf Ersatzteile)
- Wassertanks mit Messingadapter
- Ist eine Umrüstung auf das Wassertanksystem der Baureihe 4 möglich?
- Korrosionen am Messingadapter vermeiden - die Wahl des richtigen Entkalkers
- Tipps für die Behebung von Undichtigkeiten am Messing-Wassertankadapter
- Montage des Messingadapter bei Wassertanks der Baureihe 3
- Benötigte Ersatzteile für den Austausch des Messingadapters bei Wassertanks der Baureihe 3 (Seriennummer NP...)
- Austausch des Messingbechers (geräteseitig verbaut) und Austausch der Schraube
- Austausch des Messing-Adapters bei Wassertanks der Baureihe 3
- Modifikationen am Messingstutzen der Wassertanks für die Baureihe 3
- Ersatzfeder für Wassertanks mit Messingadapter der Baureihe 3
- Undichtigkeiten am Wassertank: mögliche Ursachen und Fehlerbehebung
Verbaut in den ECM Espressomaschinenmodellen
Bildquelle: ECM Manufacture GmbH
Pos.
ECM Artnr.
Artikelbezeichnung
1
RO100084-00 (E.C499900771, ersetzt B5194540)
Wasserschlauch/Silikonschlauch 5x8mm Expansionsv. L=290mm
2
EG100016-00 (B5471353)
Bügel / Wassertankhalterung komplett (für Wasserstopp benötigt)
Die Bügel / Wassertankhalterungen sind nicht mehr als Ersatzteil erhältlich
3
NT100004-00 (B5221830)
Mutter M20 H5 Messing
Die Messingmutter ist nicht mehr als Ersatzteil erhältlich
7
RO100084-00 (E.C499900771, ersetzt B5194540)
Silikonschlauch 8x5 L=30 cm
(nur für die Verwendung von Wasserfilterkartuschen mit Schlauchanschluss benötigt)
13
B7812601
NT100008-00 (B7374004)
B7819908
Mutter M 4 Edelstahl
Unterlegscheibe D4 Nylon
Schraube TTEI M4 x 8
Mutter, Unterlegscheibe und Schraube für die Wasserstopp-Funktion, die seitlich im Tank montiert sind, sind regulär nicht mehr als Ersatzteil erhältlich, jedoch sind möglicherweise noch Restbestände vorhanden. Diese sind dann als Schraube für Wasserstopp ECM Frischwassertank Baureihe III bestellbar.
Sie erhalten den Messing-Stutzen mit dem passenden O-Ring. Dieser O-Ring (s. auch Pos. 15) war früher Schwarz, ist nun jedoch nur noch in rotem Silikon erhältlich.
16
EG100016-00 (B5471353)
Bügel / Wassertankhalterung komplett (für Wasserstopp benötigt)
Die Bügel / Wassertankhalterungen sind nicht mehr als Ersatzteil erhältlich
Bei der Baureihe 3 von ECM Espressomaschinen wurden Wassertankadapter aus Messing verwendet. Damit wurde nur noch ein Schlauch für den Rücklauf des Wasserkreislaufs benötigt, während der zweite für das Ansaugen des Wassers in Richtung Pumpe entfallen konnte. Dieser führt nun im Gerät über den Schlauchanschluss des Adapters direkt zur Pumpe. Ein kurzer zweiter Schlauch wurde nach Bedarf für das Aufstecken einer Wasserfilterkartusche benötigt. Die ECM Wasserfilterkartuschen sind jedoch nicht mehr erhältlich, sodass dieser Schlauch aktuell entfällt. Eine Umrüstung auf die ECM AromaC Wasserfilter mit Steckadapter ist jedoch bei den Wassertanks der Baureihe 3 nicht möglich.
Der Messingadapter ist ansich recht robust, leidet jedoch oftmals unter zu langer Einwirkzeit beim Entkalken bzw. durch die Verwendung von zu aggressiven Entkalkungsmitteln. Oftmals bricht auch die Schraube des im Gerät verbauten Bechers ab, sodass diese erneuert werden muss.
Bildquelle: B.Scheffold (Danuba)
Sollten Sie Ersatzteile für Ihren Messingadapter benötigen sind dies von links nach rechts die nachstehenden Bauteile:
Obere Reihe (entsprechend dem unten im Gerät verbauten Becher, in der Wassertankadapter eingesteckt wird):
-
Messingbecher (ganz links) mit Schlauchanschluss (Bild in der Mitte):
der Schlauchanschluss aus Edelstahl wird mit etwas Teflonband seitlich in den Messingbecher geschraubt. Evtl. kann auch ein spezieller Gewindekleber verwendet werden - Schraube für den Messingbecher (Bild rechts): diese wird von unten in den Messingbecher eingeschraubt. Achten Sie auf das Gewinde, sodass die recht dünne Schraube beim Eindrehen nicht verhakt und abbricht.
Untere Reihe (entsprechend den am Wassertank verbauten Adapterteilen innen und aussen):
- Schlauchanschluss für das Innere des Tanks (Bild links): dieser wird von oben mit einer Dichtung in den Tank eingesetzt.
- Der Messingstutzen (Bild rechts) wird von unten gegen den Tank in den Schlauchanschluss geschraubt. Für die genaue Montage und der Position der Dichtungen, der Feder und der Kugel finden Sie nachstehend weitere Informationen zur Montage des Messingadapter bei Wassertanks der Baureihe 3.
Es ist aufgrund des Tankaufbaus keine Umrüstung auf neuere Wassertankadaptersysteme möglich, da die Tanks den Adapter mittig positioniert haben. Versierte Bastler sehen hier kein Problem - doch die ausserdem seitlich angebrachten Schrauben werden für die korrekte Funktionsweise des Wasserkreislaufs bzw. für den Wasserstopp benötigt. Deren Gegenstück sind die seitlichen Wassertankbügel. Eine Umrüstung auf den Reedkontakt wäre mit viel Tüftelei verbunden.
Doch damit alleine ist es nicht getan. Unterm Strich werden mehr Umrüstungen notwendig, als auf den ersten Blick vermutet wird. Anpassungen im Wasserkreislauf wären die Folge und durch eine andere Anordnung der Bauteile neben und unter dem Tank ist eine Umrüstung nicht zu empfehlen, weil Anschlussrohre nicht passen oder der benötigte Platz nicht zur Verfügung steht. Wir raten daher von einer solchen Umrüstung ab und können dazu auch keine Tipps oder Anleitungen zur Verfügung stellen.
Bildquelle: B.Scheffold (Danuba)
Eine regelmäßige Entkalkung ist wichtig, um das Gerät vor Kalkablagerungen zu schützen. Zu aggressive Entkalkungsmittel oder zu lange Einwirkzeiten bewirken aber das Gegenteil: Bauteile werden beschädigt, Dichtungen quellen auf, Oberflächen können Korrosionen bilden.
Das betrifft auch und v.a. den Messingadapter bei den ECM Manufacture Geräten der Baureihe 3 (Seriennummer "NP..."). Sie zeigen durch zu lange Einwirkzeit des Entkalkers schnell braune oder schwarze Flecken, die ein Zeichen von Korrosion sind, insbesondere bei der Verwendung von zu aggressiven Entkalkern.
Daher hat ECM einen eigenen Entkalker mit der optimalen Zusammensetzung für die im Gerät verbauten Verbindungsrohre und DIchtungen.
Entkalker aus Amidosulfonsäure werden häufig als kraftvolle Entkalker beworben, mit denen man schneller und effektiver entkalken könne. Das ist zwar richtig, sollte in ECM Espressomaschinen jedoch nur im ausgebauten Kessel für die Entkalkung verwendet werden. In den Wassertank hingegen gehört nur der ECM Entkalker, um die Bauteile aus Messing - wie den Adapter - und die Dichtungen zu schonen.
Zu lange Einwirkzeiten sollten aber auch beim ECM Entkalker vermieden werden, um den Adapter im Wassertank, die Oberflächen in den Rohren und im Kessel zu schonen.
Beachten Sie daher unbedingt die Hinweise und Einwirkzeiten in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.
Wird der Wassertankadapter gewechselt, gesäubert oder ein neuer Wassertank eingebaut, ist häufig der Wassertankadapter undicht. Nicht immer ist dabei der Wassertank am Adapter eingerissen und beschädigt. Oftmals ist nur der Adapter nicht richtig zusammengebaut oder nicht fest genug zusammengeschraubt worden. Kleinere Maßnahmen sorgen schnell für die Behebung der Undichtigkeiten:
- Überprüfen Sie, ob unten am Adapter eine Kugel zu sehen ist. Manchmal ist diese an der falschen Position eingebaut worden (z.B. oberhalb der Feder) oder fehlt ganz
- Wurde das Oberteil und das Unterteil des Adapters gerade zusammengebaut und fest genug angeschraubt? Kontrollieren Sie, ob die beiden Bauteile des Stutzens gerade im Gewinde stehen. Manchmal sind sie etwas schräg und daher undicht. Wenn Sie sicher sind, dass das Gewinde gerade zusammengeschraubt wurde, ziehen Sie die Verschraubung ggf. vorsichtig nochmals ein wenig fester an, dann ist oftmals die Undichtigkeit schon behoben
- Manchmal ist die Feder oder die Kugel im Inneren des Adapter leicht verkalkt und somit nicht mehr gängig. Dann ist der Tank undicht oder läßt nur noch wenig Wasser hindurch. Indem Sie die Kugel hochdrücken, kann dies schon ausreichen um den Adapter wieder dicht zu bekommen. Wenn Sie beide Teile entkalken, sollte der Adapter in jedem Fall wieder korrekt funktionieren.
Aber Vorsicht: gerade beim Messingadapter sollten Sie wegen der Korrosionsbildung des Messings darauf achten, den richtigen und nicht zu aggressiven Entkalker zu verwenden und den Adapter auch nicht zu lange in den Entkalker einzulegen (siehe Korrosionen am Messingadapter vermeiden - die Wahl des richtigen Entkalkers)!
Entfernen Sie vor dem Entkalken die Dichtungen, sodass diese nicht spröde oder hart werden können. - Beachten Sie beim Zusammenbau des Adapters die richtige Reihenfolge und bringen Sie die Dichtungen in der jeweils richtigen Position an!
Bildquelle: B.Scheffold (Danuba)
Der Adapter besteht aus einem inneren Teil, dem Schlauchanschluss (A), der sich innen im Tank befindet und auf den früher (als es die ECM Wasserfilterkartuschen mit Schlauchanschluss noch gab) der Silikonschlauch für den Anschluss an der Wasserfilterkartusche aufgesteckt wurde. Und aus einem unteren Teil, dem Adapterstutzen (B), der ausserhalb des Tanks sitzt und der in den geräteseitig verbauten Becher eingesteckt wird. Mit zur Einheit gehört auch der passende Becher aus Messing (C).
A: Schlauchanschluss
- Der im Inneren des Tanks befindliche Stutzen mit dem Schlauchanschluss für den Wasserfilter (in der Abbildung zweite Spalte oben) wird im Wassertank verbaut und zeigt nach oben.
- Der schwarze* O-Ring (in der Abbildung ganz links unter dem Schlauchanschluss zu erkennen) wird im Wassertank eingebaut unterhalb des Schlauchanschlusses eingebaut. Die Dichtung paßt in die Fräsung im Adapteroberteil (Schlauchanschluss). Die Dichtung befindet sich also innen im Tank.
* mittlerweile wird dieser O-Ring als roter Silikondichtring geliefert
B: Adapterstutzen
- Das Adapterunterteil, der Stutzen, (in der Abbildung zweite Spalte unten) wird von unten angeschraubt (in der Abbildung ist der Tank als grauer Streifen abgebildet).
- Das abgerundete Unterteil des Adapters beinhaltet Feder und Kugel. Wenn Sie das Unterteil des Adapters an den Wassertank anschrauben wird also zuerst die Kugel in den Stutzen gesteckt, dann die Feder oben drauf positioniert und dann wird das Unterteil zum Wassertank hin angebracht. Gut festschrauben, ohne zu verkanten - fertig!
C: Becher aus Messing
Welche Ersatzteile Sie für den Messingbecher benötigen und eine noch detaillierte Beschreibung finden Sie nachstehend unter Austausch des Messingbechers (geräteseitig verbaut) und Austausch der Schraube
Weiterführende Informationen finden SIe unter Benötigte Ersatzteile für den Austausch des Messingadapters bei Wassertanks der Baureihe 3 (Seriennummer NP...).
Benötigte Ersatzteile für den Austausch des Messingadapters bei Wassertanks der Baureihe 3 (Seriennummer NP...)
Der Wechsel des Messing-Adapters ist ansich nicht zu schwer. Prüfen Sie jedoch bitte zunächst den Wassertanks selbst, ob dieser undicht ist und ob gegebenenfalls ein Komplettwechsel ratsamer wäre. (siehe Tipps für die Behebung von Undichtigkeiten am Messing-Wassertankadapter).
Der Messingadapter kann aus einzelnen Teilen zusammengebaut werden, die Sie in unserem Onlineshop nach Bedarf bestellen können. Diese hatten wir weiter oben schon detailliert beschrieben.
Nachstehend der detailliert beschriebene Austausch des Messingbechers bzw. der darin befindlichen Schraube und daran anschließend der Austausch des Messingadapters
Der untere Teil des Adapters ist geräteseitig verbaut. In diesen sogenannten Becher wird der Adapter des Wassertanks eingesteckt. Gerne bricht dort die Schraube ab, die als Ersatzteil einzeln bestellt werden kann (Schraube für Messingbecher Baureihe 3).
Weitere Einzelteile für den Messingbecher bei der Baureihe 3 sind der Messingbecher selbst (Messingbecher Baureihe 3), das seitliche Fitting für das Aufstecken des Schlauches in Richtung Pumpe (Schlauchanschluss Messingbecher) und die Kontermutter aus Messing (Mutter Wassertankadapter Baureihe 3), mit der der Becher am Blech montiert wird. Diese Kontermutter kann jedoch meistens wiederverwendet werden und ist einzeln auch nicht mehr erhältlich. Da sie nur den Becher fixiert und damit keine abdichtende Funktion hat und auch mit dem Wasser nicht in Berührung kommt, kann ein leicht korrodierter Zustand häufig hingenommen werden, ohne dass ein Austausch erforderlich wird.
Für die Fixierung des Schlauchanschlusses, also des seitlichen Fittings für den Schlauchanschluss, kann ein spezieller Gewindekleber oder Teflonband verwendet werden.
Der Becher wird wird zur Befestigung unterhalb des Metallbleches montiert und sein Gewinde durch die Bohrung der Metallplatte gesteckt und für dessen Befestigung die Kontermutter oberhalb des Bleches aufgeschraubt.
Der Messingadapter selbst wird am bzw. im Wassertank befestigt. Er besteht aus einem Oberteil, der als Schlauchanschluss für den Silikonschlauch im Wassertank zu sehen ist, und aus einem Unterteil, welches aus dem Wassertank herausragt und in den Messingbecher im Gerät gesteckt wird.
Bedingt durch zu lange Einwirkzeiten des Entkalkers kann der Messingadapter unschön werden und zu korrodieren beginnen, weshalb ein Austausch anzuraten ist. Schließlich kommt er auch in Kontakt mit dem Wasser im Tank, das zur Espressozubereitung verwendet wird.
Eine Undichtigkeit ist dadurch bedingt häufig die Folge. Daher sollte zukünftig die Einwirkzeit des Entkalkers wie auf der Packung oder in der Bedienungsanleitung angegeben unbedingt eingehalten und nicht überschritten werden und auf einen geeigneten Entkalker geachtet werden (siehe Korrosionen am Messingadapter vermeiden - die Wahl des richtigen Entkalkers).
Das Oberteil (Schlauchanschluss Messingadapter) wird oben mit dem Silikonschlauch verbunden. Unten dichtet eine Dichtung (Dichtung Wassertankadapter) zum Unterteil und zur Wandung des Wassertanks hin ab.
Das Unterteil (Stutzen oder Unterteil Messingadapter) wird auf das Oberteil aufgeschraubt, wobei dazwischen die Wand des Wassertanks liegt. Zu beachten ist, dass die Dichtung für den Wassertankadapter insgesamt zweimal benötigt wird: einmal kommt sie auf den Stutzen/Unterteil des Messingadapters (bei uns im Lieferumfang bereits enthalten), ein weiteres mal kommt sie zwischen Ober- und Unterteil des Adapters, jedoch innerhalb des Wassertanks!
Nicht zu vergessen sind Kugel und Feder, die sich im Adapterstutzen befinden und für die Abdichtung des Wassertanks verantwortlich sind.
Bildquelle: B.Scheffold (Danuba)
Der Messingstutzen des neu bestellten Wassertank ist länger als bisher. Stellt sich die berechtigte Frage, ob dieser weiterhin zum Gerät passt? Wir können Sie beruhigen:
Bei den neuen Wassertanks für die Baureihe 3 wird ein modifizierter Messingstutzen verbaut, der ca. 2mm länger ist, als der bisherige Stutzen bei älteren Modellen der Baureihe 3. Dieser ist jedoch mit dem geräteseitig verbauten Becher kompatibel, sodass Sie die neue Ausführung des Wassertanks problemlos verwenden können.
Sollte es jedoch zum Wasseraustritt kommen, liegt das in den meisten Fällen daran, dass der Tank nicht ganz eingesetzt wurde und Wasser zwischen Becher und Stutzen nach aussen gelangte. Der Wassertank muss daher etwas kräftiger eingerastet werden, sodass Stutzen und Becher miteinander verbunden werden.
Sollte es jedoch zum Wasseraustritt kommen, liegt das in den meisten Fällen daran, dass der Tank nicht ganz eingesetzt wurde und Wasser zwischen Becher und Stutzen nach aussen gelangte. Der Wassertank muss daher etwas kräftiger eingerastet werden, sodass Stutzen und Becher miteinander verbunden werden.
Bildquelle: B.Scheffold (Danuba)
Die neu gelieferte Feder für den Messingadapter sieht anders aus, als die bisherige aus Ihrem Wassertank mit Messingadapter. Ist das die richtige Feder? Wir können Sie beruhigen: es ist die richtige, allerdings mit einer veränderten Form.
Bei den Wassertanks der Baureihe 3 wurden ursprünglich dünnere und kürzere Federn verbaut, die trichterförmig aussehen. Diese wurden mittlerweile durch dickere und längere Federn ausgetauscht, die auch deutlich kräftiger in ihrer Federkraft sind und damit besser abdichten.
Sie erhalten daher bei Bestellung der Feder für Messingadapter die korrekte Feder, auch wenn diese ihr Aussehen geändert hat.
Sie erhalten daher bei Bestellung der Feder für Messingadapter die korrekte Feder, auch wenn diese ihr Aussehen geändert hat.
Bildet sich unter dem Wassertank oder am Adapterstutzen eine Pfütze stellt sich die Frage nach der Ursache. Muss ein neuer Wassertank gekauft werden oder reicht ein Adapteraustausch?
Der Grund für einen Austausch des Messingadapters ist meistens, dass dieser zu lange mit Entkalker in Kontakt kam und dadurch das Messing beginnt zu korrodieren. Daher sollten Sie zukünftig den Einwirkzeitraum des Entkalkers einhalten und nicht gemäß dem Motto "viel hilft viel" das Material zu sehr beanspruchen (siehe Korrosionen am Messingadapter vermeiden - die Wahl des richtigen Entkalkers).
Undichtigkeiten sind ein häufiger Grund für den notwendigen Wechsel des Adapters. Bilden sich Pfützen auf dem Blech unter dem Wassertank oder unter dem Gerät sollten Sie der Sache einmal genauer nachgehen. Jedoch haben diese Undichtigkeiten manchmal auch nur eine kleine Ursache.
So können durch leichte Verkalkung z.B. Feder und Kugel im Adapter blockiert sein (siehe oben) oder es hängen kleine Kalkbrocken darin. Es wird dann entweder kein Wasser mehr aus dem Tank in Richtung Pumpe befördert oder der Adapter leckt. Eine Reinigung von Feder und Kugel sind daher manchmal schon ausreichend.
Es kann jedoch auch ein kleiner Riss im Kunststoff des Wassertanks am Adapter zu Undichtigkeiten führen. Daher sollten Sie um den Adapter herum den Wassertank einmal näher unter die Lupe nehmen (auch unter dem verdeckten Rand des Adapters) und diesen auf Risse untersuchen. Für diesen Fall ist der Kauf eines neuen Wassertanks zu empfehlen (bitte einen eventuell notwendigen Austausch des Bechers im Gerät prüfen).
Manchmal sind auch nur die Dichtungen spröde geworden, die als Ersatzteile einzeln bestellt und leicht ausgetauscht werden können.
Wenn auf dem Blech unter dem Wassertank keine Pfütze entsteht, sich jedoch unter dem Gerät eine Wasserlache bildet kann die Ursache z.B. auch ein Riss im Silikonschlauch sein, der auf dem Becher steckt (dem Unterteil des Adapters, der im Gerät verbaut ist). Oftmals hilft es, den Silikonschlauch am Ende abzuschneiden und neu aufzustecken und damit den Riss zu beseitigen. Je nach Zustand des Schlauches kann jedoch auch ein Komplettwechsel notwendig werden. Auch aus hygienischen Gründen sollte der Zulaufschlauch zur Pumpe regelmäßig ausgetauscht werden.
Ersatzteile für die Wassertanks für alle Profitec Espressomaschinen und alle ECM Manufacture Espressomaschinen-Modelle und Baureihen Bestellen Sie die passenden Ersatzteile für den Wassertank für ECM Manufacture und Profitec Espressomaschinen jetzt bequem online
